小野麗莎的版本。

 節奏較為輕快, bassa nova曲風, 給人輕鬆愉快的感覺,

 一邊聽, 身體很自然就會隨音樂而搖擺~

 

  Caroline Daly的版本。

  唱法較為隨性, 帶點爵士風格的自在, 慵懶性感的嗓音,

  很適合夜幕低垂時, 配上一杯香醇的紅酒~

 

=================================================

C'est si bon     如此美好啊

De partir n'importe où   不管到哪裡

Bras dessus bras dessous      我們手挽著手

En chantant des chansons     一路啍唱著歌曲

C'est si bon     如此美好啊

De se dir'des mots doux    我們互訴衷情

Des prtits rien du tout      說些微不足道的事

Mais qui en disent long    卻可以說很久很久

 

En voyant notre mine ravie      看到我們如此陶醉

Les passants, dans la rue, nous envient    路上的行人都羨慕極了

 

C'est si bon   如此美好啊

De guetter dans ses yeux      在她雙眸深處

Un espoir merveilleux      看見了美妙的希望

Qui me donne le frisson     讓我心神蕩漾

C'est si bon    如此美好啊

Ces petit's sensations    這些微妙的感覺

ça vaut mieux qu'un million    更勝百萬錢財

Tell'ment, c'est bon    真的真的太棒了

 

C'est si bon      如此美好啊

De pouvoir l'embrasser     可以親吻

Et puis de r'commencer      一再地親吻

A la moindre occasion     把握任何機會

 

C'est si bon     如此美好啊

De jouer du piano     可以彈著鋼琴

Tout le long de son dos    可以撫摸她的背

Tandis que nous dansons     當我們翩翩起舞時

 

C'est inouï ce qu'elle a pour séduire     她有著莫名的吸引力

Sans parler de c'que je n'peux pas dire  更別提那些我不願談的

C'est si bon      如此美好啊

Quand j'la tien dans mes bras    當我將她擁在懷裡

De me dir'que tout ça     對我傾訴所有

C'est à moi pour de bon      一切都是屬於我的

C'est si bon     如此美好啊

Et si nous nous aimons      我們如此的相愛

Cherchez pas la raison      不必再找理由

C'est parc'que c'est si bon     因為感覺就是如此美好

C'est parc'que c'est si bon     因為感覺就是如此美好

C'est parc'que c'est...trop...bon     因為感覺實在是...太... 好了

 

 

 

 

創作者介紹

貝貝夫人的生活日誌

貝貝夫人 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 四寶娘
  • 逛部落格時聽到這首 C'est Si Bon
    覺得好好聽哦~ 就從 Google 找到了你的部落格~
    這首歌的歌詞好俏皮好浪漫哦~~~~
    謝謝你的分享 ^O^
  • 不客氣! 我也很喜歡聽法國香頌歌曲!
    希望以後有機會大家多交流囉~~ (^^)

    貝貝夫人 於 2013/01/17 08:36 回覆